1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUB�I
איחוד האמירויות הערביות

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
אלוהים הקדוש.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
כתר נמצא שם.
הוא יודע את זה.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>צא עכשיו.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
התקדם.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
אמרתי לצאת.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
בלתי אפשרי, אדוני.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>קבל את עצתי.
הם בסכנה.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
אני לא רוצה ספקות.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
בָּרוּר.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
לְחַרְבֵּן.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>הכתר עולה.
יש להם מעט זמן.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
וויטאקר!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
קדימה.

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
מוכן

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
הורדת קבצים

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
מוכן!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
אתה מקשיב?

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
לעזאזל.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>סליחה, נייג'ל.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
אבד החיבור

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>ג'ק ריאן מטום קלנסי:
מלחמת רפאים</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
ניו יורק סיטי

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
שלום.

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
מִצטַעֵר.
סליחה.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
האם זו בדיחה?

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
רק אתה בוחר בחנות ספרים.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- ומסעדה. ראית את זה.
כן.

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
אתה סגן מנהל ה-CIA.
אתה לא יכול להתקשר?

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- זה לא יהיה כיף.
אתה חייב לי קפה.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
בהנאה.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
אני שמח לראות אותך.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
כֵּן.
אני גם שמח לראות אותך.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
אמרתי למשרד שהם חטפו אותי.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
תודה לך.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
באיזה שעה אתה טס?

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
בעוד ארבע שעות.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
אז זה וול סטריט.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
טכנית, זה ברודווי, אבל...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
מה הבניין שלך?

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
הגבוה.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
עכשיו תשאל אותי
אם אני אוהב את העבודה החדשה שלי?

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
האם אתה אוהב את זה?

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
עברת ל-CIA
לעבודה אזרחית.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
רציתי לדעת מה שלומך.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
כֵּן. האם אתה אוהב את התפקיד החדש שלך?

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
זה חרא.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
לִרְאוֹת?
אנחנו פחות או יותר אותו דבר.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
לא יכולתי לחיות חיים נורמליים
עושה את מה שהוא עשה.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
ואתה שואף לחיים נורמליים?

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
היי, אמרת את זה בעצמך.
"אֶזרָחִי".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
זה שחור ולבן.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
אני לא יודע אם סיימתי
עבור אזורים אפורים.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
ראית אותה?

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
לא.
לא מאז חג המולד.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
כֵּן.
אני מצטער.

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
אל תצטער.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
באמת ניסינו
ואי אפשר לבקש יותר.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
קאתי נולדה לתפקיד הזה.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
ואתה?

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
ואני?

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
היי, עזבתי את הסוכנות לאחרונה,
לא שכחתי...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
איך להטיל וו.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
מַה?
אין קרס.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
אמרת את זה.
עשית את הניסיון.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
כֵּן. וזה?
כל זה?

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
זה לעולם לא יספיק לך.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
נאום טוב.
מה שזה לא יהיה, הוא לא יעשה את זה.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
אני לא מבקש ממך לחזור,
רק שאתה נפגש עם נושא.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
לא.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
ג'ק, אתה נוסע לדובאי.
הוא שם ויחפש אותך.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
פשוט תרים משהו.
- רק זה.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
כן.
- טוב. מה אני צריך להרים?

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
מֵידָע.
נתוני מעקב.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
איזה מהשניים?

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
לעזאזל, ג'ק. הוא חבר.
האם הוא יעזור לך?

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
לְעוֹלָם לֹא. נייג'ל הוא המרגל
הכי עצבני שאני מכיר.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
אבל, אני יותר טוב ממנו.
- תמיד.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
במה מדובר?

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
משהו שגרתי.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
מבצע משותף עם MI6.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6?

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
אֵל. האם אתה צופה במישהו משם או מכאן?

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
משני הצדדים.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
זה לא נשמע טוב.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
לעזאזל.
אתה אומר שאתה לא רוצה להסתבך,

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
אבל אתה שואל הרבה שאלות.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
אני יודע מה קורה כשהם תופסים אותי
עם אחת מההזמנות הפרטיות שלך.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
אף אחד לא יגלה.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- באמת?
כן.

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
אתה חושב שהייתי שולח אותך לשם לבד?

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
תשלח חיזוק?

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
לעזאזל.
תראה מי זה.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
אתה רוצה שיהרגו אותי.
- זה לא פוגע בי.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
 �זה הקצין הראשון
במה משתמשת הסוכנות כעת?

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
אני ממלא את החלל שהשארת.
- הוא קבלן.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
זה כאב.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
תמיד יהיה לנו דוברובניק, מייק.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
תודיע לי כשתסיים.
כן.

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
לאן אתה הולך?

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
ברוך שובך.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
אמרתי שאני לא אעשה את זה.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
אל תעשה את זה.

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
אתה יודע שזה לא בסדר.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
זה טוב, לא?

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- איזה מותרות.
- כבר יש לי את הכרטיס שלי.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
הוא שידרג אותנו.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
אתה אף פעם לא משתנה.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
זה כמו מחלה.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
תתעדו מזוודות?

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
כֵּן.
זה טיול קצר.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
אני אשים הכל במזוודה הניידת.
זה לא משנה.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
שלום.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
אני יכול להשאיר את זה ככה?
אני נהיה עצבני.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
כֵּן?

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
שמים.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
ידעתי שזה יהיה אתה.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
גריר סיפר לי על הפגישה.
- לא. זו לא פגישה.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
אתה ואני יודעים שזה אף פעם לא רק זה.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
הוא אמר שזה לא עניין גדול.
הבחור יחפש אותך.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
אבל, עלינו על מטוס.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
נלך לשם קודם, כן,
אבל הוא יחפש אותך. אתה מבין.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
אני לא מבין את זה, לא.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
למה שלא תעשה את זה?

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
אני חייב לראות אם הם עוקבים אחריך.
למה שילכו אחרי?

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
כי זה אף פעם לא רק פגישה.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
אני יודע, זה מה שאמרתי.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
כמה רך.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
הם לא יאמינו
שאתה סוכן השקעות.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
זו לא חזית.
זה מה שאני.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- אני סגן נשיא לניהול...
- למחוץ אותי בדיבורים.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
שלום, אתה רוצה שמפניה?

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
האם הוא מלאך?

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
אני חדש במחלקה ראשונה.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
לא היה לה מושג.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
תודה לך.
- אתה צריך לקחת רק אחד.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- קדימה, חבר.
הם אף פעם לא נותנים לך שניים.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
זה אחד לנוסע.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
רק אחד.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
בְּרִיאוּת.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>שוק המניות
מג'קרטה חזר...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>והיא חזקה מתמיד.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
ד"ר ריאן, אתה רוצה להוסיף משהו?

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
ג'ֵק?

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
לא.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
אני לא רוצה להיות זה שיסיים
עם האופטימיות שלו.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
כולנו מסכימים...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
שבו המשטר החדש
הרים את השוק.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
כַּמוּבָן.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
אבל, אני חושב
שעלינו לשאול את עצמנו את הסיבה.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
כי המשטר החדש הזה
זה גם החיה סטנדרטים ישנים.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
כַּיוֹם,
זה נהיה יותר ויותר נוח...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
להתעלם
ההשלכות הפוליטיות...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
בעד
מההשלכות הפיננסיות.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
מה שאני רוצה להגיד...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
רק זה מניסיוני...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
סוג הנפש
מי שרוצה לחיות מחדש את העבר...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
התנודתיות בדרך כלל מתחדשת
באותו זמן.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- זה יצא טוב.
- אתה חביב.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
האם אתה מודאג לגבי העבודה שלך...

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
וזה הגיוני,
כי להיות כנה יש פגמים.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
זה בטח מוזר...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
שהעולם לא יתלה בחוט.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
רגע אחד.
האם זה היה מתיחה של ריגול?

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
כן.
- איחרת.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
אתה כבר מכיר אותי.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
אל תלעג לאיום גרעיני
עד שאתה חי את זה.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
זה מיוחד.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
אני חושב ש-SLJ הזמינה אותנו
שולחן אצל שירו לארוחת ערב.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
מה זה של שירו?

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
סוג מסעדת היוקרה
שהם מגלמים בסרטים דוקומנטריים.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- באמת?
כן.

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
שמים.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
לא...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
אני לא יודע אם אני יכול ללכת היום.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- אני כמעט אף פעם לא מתלונן.
- האם תשתמש בתירוץ של <i>ג'ט לג?</i>

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
איתך?
לְעוֹלָם לֹא.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
אני אשתמש באחד
איום עולמי קרוב.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
נתראה מחר.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
אני מקווה שכן.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- בוא נלך לפגישה.
- לא. זה אף פעם לא רק זה.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
כבר דנו בזה.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
לזה התכוונתי.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
ובכן, מה אני הולך לאסוף?

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
אני לא יודע.
- מה?

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
מה אתה עושה כאן אז?
אה באמת.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
שנינו יודעים
שמודיעין האמירויות לא עוקב אחרי.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
גריר רוצה שאוודא
שהכל הולך כשורה.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
זה גורם לי לעצבן יותר.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
אתה עושה טובה לגריר,
והוא מכין לי אחד.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
על מה אתה מדבר?

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
אני צריך כסף.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
אין לך בית בכל חוף?

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
 �אנחנו לא נושאים
לסוחר נשק למסיבה...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- כפיתיון?
אולי.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- זה התגלה.
אני רואה.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
טוֹב.
עד כאן, חבר.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
וואו!
ארוחת ערב והצגה.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
אתה חושב שהם פשוט ייפגשו?

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- כיצד אוכל ליצור איתך קשר מאוחר יותר...
- סליחה.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
באלוהים!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
האפרכסת.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
אלוהים, פספסתי את זה.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
מה התגעגעת?

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
זֶה.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
עבודת שטח, בניית צוות.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
אל תסתכל כאן.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>אתה מסגיר את עצמך באופן מיידי.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
בשביל זה, כדאי לגעת באוזניה.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
מִצטַעֵר.

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
תודה לך.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
נראה שמצאנו את זה.
- כבר ראיתי את זה.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
שלום.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
תודה לך.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- תמשיך ללכת.
- טוב.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
לאן אתה הולך, חבר?

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
אל תדאג.
גריר שלח אותי.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
גריר היה אמור לבוא.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
רגע אחד.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
מי אתה?

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- נציב.
- הנציב?

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
יש לך את זה?

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
מַה?

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
מה אתה חושב שזה?

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- מה הוא אמר לך?
- שהייתה לך חבילה...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
ושהם היו חברים.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"חברים".

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
הוא אמר לך את זה?

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
ג'ק, הם עקבו אחריך!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
באלוהים!
אתה אחד מהם.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
לַחֲכוֹת.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
חכה.
איפה גריר לעזאזל?

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
אני כאן עכשיו, אתה מבין?

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
הוא שלח אותי מסיבה כלשהי.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
איזה מהם אתה חושב שזה?

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
הוא רוצה שאעזור לך, אני מניח.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
לעזור לי?

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
לעזאזל.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
הוא זה שצריך עזרה.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
לְהַפְסִיק!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
לְחַרְבֵּן.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
חבר שלך שלח אותך כי הוא מפחד...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
ועם סיבה מוצדקת.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
ג'ֵק.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
רדו מהסירה!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
הרם את הידיים הארורות שלך.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
לְמַעלָה!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
אֵל.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
מה אתה עושה, זקן?
היי!

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
מי אתה לעזאזל?

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
מי אתה לעזאזל?

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- ג'ק?
- קדימה.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
ג'ֵק!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- אתה חייב להביא משהו.
- אנחנו חייבים ללכת!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
לַעֲלוֹת.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
לְחַרְבֵּן.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
אתה כבר היית מת.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
לִקְפּוֹץ.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
תתחיל, לעזאזל!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
מטה ה-CIA
LANGLEY

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
לעזאזל, ג'ק.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
כֵּן?

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- חדשות?
עדיין לא, אדוני.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- מה זה?
- זה בשבילך.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
אני לא יודע למה הם הטעו את זה.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
אולי זה לא נפוץ
עבור עוזר המנהל לקבל דואר.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
תמשיך לנסות.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
כן, אדוני.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
גריר.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>אני שמח לשמוע את קולך.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
איך אתה יודע את המספר שלי?

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
בבקשה, ג'ים.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
יש לי חברים בכל מקום.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>סיפרת לי.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
כל השיחות הללו מוקלטות.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>זה הכיף.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
מצא את הילד שלך...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
ותגיד לו שאני רוצה את מה שנייג'ל גנב ממני.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>אני לא יודע על מה אתה מדבר.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
ג'ים, הוא פשוט עדיין חי...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
כי שנינו יודעים
זה לא היה צריך להיות שם.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
התקשרתי מתוך נימוס.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
נייג'ל ניסה לעצור אותנו.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
אל תעשה את אותה טעות.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
-תקשיבי...
<i>- מצא את הילד שלך או שאני אמצא.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MI6 SAFE HOUSE
TO SEEF

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
אני חייב להיות כנה איתך.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
חשבתי שהוא יהיה מותש מהטיול...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
אבל אני מרגיש מצוין.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
תפסיק לדבר.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
קדימה, זקן.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
הוא אמר שזה יהיה קל.
אותו דבר שגריר אמר לך.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
אולי הבוסים החדשים שלך אומרים:
"הילד שלנו עדיין מרגל. נהדר."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- או משהו כזה?
- לא.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
כי זה לא קורה.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
זה כן.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
לְהִתִיַשֵׁב.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
מי זה היה?

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
נדע מיד עם המשטרה
יכול לבדוק את הגוף.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
לחבר שלך, מייק נובמבר...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
אנשים מחפשים את זה בדוברובניק...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
וזה יהיה טוב
שהאנשים האלה היו חייבים לי טובה.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
אני יכול להטיס אותם אליך תוך שעה.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
ואתה, ג'ק ריאן,
אתה בוודאי תגיד לי שאתה אזרח.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- זו האמת.
- כמה טוב.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
לאמירויות זה יהיה קל יותר...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
מאשים אותך ברצח כפול.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
בֶּאֱמֶת?
אבל, אם לחצת על ההדק.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
מאיפה?

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
שמעת את הירייה...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
וראית אותי מופיע בצד השני.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
אָנָא.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
שמעתי שאתה יותר חכם.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
אם אתה מכיר אותי, אתה יודע שיש לי חברים.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
זה בתצלום?

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
 � אותו אחד שסיכן את חייך
במקום שלך?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"אותו אחד שהרג"
לגבר בקראצ'י?

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
סיפרתי לך את הסיפור הזה?

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
שמעתי שגריר דקר סוכן
שאני הולך להרוג אותו...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
והם פשוט העבירו את זה
לנגלי הורד בדרגה.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
שמעת משהו שונה?

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- אני לא מאמין.
- לא? זה מה שחשבתי.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
זה...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
זה האיש שגריר הרג.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
אני לא רואה פצעי דקירה.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
פצעי דקירה משאירים סימנים...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
אבל העינויים עשו טוב...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
לא משאיר זכר.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
אתה מנסה להגיד לי שג'יימס גריר
ענית אותו למוות?

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
לא אישית,
אבל הוא אימן את המענים.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
מה אתה יודע על סטארלינג?

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
זרזיר?
כן.

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
באנגלית, זה ציפור.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
הפנים שלך אומרות לי
הוא לא אמר לך כלום בכלל.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
על גריר ונייג'ל הוטלה המשימה להתאחד
לסוכנויות שונות...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
אחרי 11 בספטמבר.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
יחידת המבצעים הסודית שלך
נולד מכעס...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
וכלליו, או היעדרם,
הם שיקפו את התחושה הזו.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
הם הצליחו להרוג רבים
בתחילת המלחמה...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
אבל כשהם הפכו לאופנתיים
מועצות וועדות...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
ג'יימס גריר היה השעיר לעזאזל
של כל התוכנית בקראצ'י...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
והוא לא בגד באף אחד.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
לא סיפרתי על נייג'ל.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
הוא לא הרגיז את קראון.
ליאם קראון.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- האם גריר הזכיר את זה?
- לא.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
כלום?

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
אתמול בלילה הייתי צריך להרים
משהו שהיה לנייג'ל...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
והוא לא נתן לי כלום.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
לא היה לי כלום.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
אתמול בערב הייתה פגישה.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
אם נייג'ל ידע משהו,
התכוונתי לספר לגריר בלבד.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
אז אני לא מועיל.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
תשובות.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
רציתי תשובות מנייג'ל
ועכשיו מגריר.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
הוכחת שאני לא עובד עבור גריר.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
אתה צודק לחלוטין.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
אם אתה לא רוצה
יהי רצון שדברים ימשיכו ללכת רע לך בדובאי...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
עובד בשבילי.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
האם תכריח אותי ללכת לאירוע לבד?

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
אתה לא צריך אותי
לכבוש פוליטיקאים.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
ג'ֵק.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
באלוהים!
מה לעזאזל קורה?

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
חיל האוויר המלכותי באלקונברי
קמברידג'שיר, בריטניה

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
לַחֲכוֹת.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
אמה.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
אנדרו.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
לא תכיר לי את החברים החדשים שלך?

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
לא הייתי מתקשר אליהם...
- לא. אתה צודק.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
בוא נראה אם עלי לעצור אותך
לפני שנהיה חברים.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
אנחנו עוזבים?

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
איפה לעזאזל היית?

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
בדובאי.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
חשבתי שזה ברור.
אני מצטער שלא הצלחת ליצור איתי קשר.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
ההטעיות הארורות שלך.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
עבדת עם נייג'ל בסתר.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
בדיוק ההפך.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
נייג'ל לא ידע שאני עוקב אחריו.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
פקפקת במניעיו?

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
לעולם אל תביא את הסיבות שלך.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
רק למען הבטיחות שלך.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
מארלו, אנחנו מסתבכים
בתקרית בינלאומית.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
קצין חתן פרס מת.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
וזה לא יהיה האחרון.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
מה אתה יודע על הרוצח שלו?

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
למה אתה חושב שאנחנו יודעים משהו?
- כי לא אזקת אותי.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
אתה צריך שאני אנתח את זה.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
תן לו לנתח את כל זה.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
הניתוח שלך תלוי
של האמריקאים מאחורי?

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
מאחד מהם.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
נייג'ל קיווה לראות
לסגן הראשי גריר על הסירה.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
איך נייג'ל מת,
רק גריר יכול לספר לנו על זרזיר.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
מה זה לעזאזל זרזיר?

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
תשאל את גריר.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
אתה רוצה שאקבל ממך מידע?
לסגן מנהל ה-CIA?

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
לא.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
לא אתה.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
מטה MI6
לונדון

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
השוטר מארלו,
קח את ד"ר ריאן לחדר...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
לראות את סגן המנהל.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
כאן.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
רגע, מר נובמבר.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
בָּרוּר.
איך הקפה?

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
אני יודע מה תרגיש כשתיכנס.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- אין לך מושג.
- זכור:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
אם תבזבז את גריר, לא נדע כלום.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
ג'ק, תקשיב.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
אני מצטער על מה שקרה.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
אתה מכיר אותי מספיק טוב...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
ממה ששמעתי,
אני מסיק שאני לא מכיר אותך כל כך טוב.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
השוטר מארלו מילא אותך.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
ממה?
זַרזִיר?

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
לא. בדיוק כמוך,
נייג'ל הסתיר ממנו דברים רבים.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
זה היה כדי להגן עליה.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
ואני?

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
לא אמרת לי כלום
על כל החרא הזה...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
האם זה היה גם כדי להגן עליי?

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
מה היא עשתה בדובאי?

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
אני מניח שנייג'ל היה מודאג.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
זה מה שמבלבל אותי.
למה דאגתם?

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
קיבלתי אותו לפני 24 שעות.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
מי הם?

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
מארק וויטאקר וטוביאס ווילקס.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
אֵל. אני מכיר את וויטאקר.
זה היה...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
זה היה מה-CIA.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks של MI6.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
איך אתה יודע את זה?

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
נייג'ל פיקח עליהם.
זרזיר הפסיק לפעול.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- נכון. שמתי לזה סוף.
- מתי?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
נָכוֹן.
קצת לפני שנפגשנו.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
כשהורדת בדרגה
על דקירת בחור.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
האם אני יודע סוף סוף את האמת?

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
אמרתי לך ששמתי לזה סוף.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
לפני שנתיים...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
ווילקס הלך לנייג'ל לאחר שהצטרף
לקבלן צבאי סודי.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
תן לי לנחש: כתר.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
בעוד שנה אחת בלבד...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
וילקס הבין את ההיקף
ממה שהם עשו...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
 �צוות המבצעים הסודי שלו...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
מיועד לרוץ
מלחמה פסיכולוגית, רציחות...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
לחמש ולאמן קבוצות טרור...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
לסקול אחרים...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
והכל בלי לחשוב על כללים
ולא בהשלכות?

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
על ידי הבנה מה הם עשו,
וילקס הלך לקצין לשעבר.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
נראה שכולם אוהבים את נייג'ל.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
נייג'ל פנה אליי...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>לספר לי
שכתר הפעיל מחדש את זרזיר...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>מה הם עשו ומה הם עשו.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>הוא ידע שהוא לא יכול לעצור את קראון
מהיום למחר...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
אבל הוא עשה מה שהוא יכול.
- מה?

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- לפקח על הכל.
אבל, קראון גילה.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
לא ידעתי.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
אז, אתה שלחת אותי.
- לא ידעתי.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- אזרח.
אני נשבע.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
לדובאי.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
מאז שהם הזדהו
לשני סוכנים...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
שני נכסים שנהרגו...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
אני נשבע.
- בגלל האסון שלך...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- תתבגר, לעזאזל!
- מלפני 20 שנה.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
אזרחית, התחת שלי!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
אל תעמוד שם בחליפה המחורבנת שלך
מעמיד פנים שהוא מוול סטריט...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
אחרי מה שראית ועשית.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
זו חרפה לך ולמדינה שלך.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- על זה מדובר?
- אתה לא מאמין?

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
תתרחקי מהחושך
זה לא אותו דבר כמו ללכת לכיוון האור.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
אז שמור את הנאום המקודש שלך לעצמך.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- אין לי נאומים.
- יש לך אותם.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
על קצה הלשון.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
כשנכנסת דרך הדלת הזו,
זה היה הדבר הראשון ששמתי לב אליו.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
אתה לא רוצה תשובות.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
תודו שאתם רוצים לרשום
את כל החטאים הארורים שלי.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
לפני 20 שנה, רק חושך היה קיים.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
בזמן שבזבזנו זמן על פרוטוקולים,
המפלצות נמלטו.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
זרזיר נוצר
מתוך שכל ישר לעזאזל.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
יש כללים אחרים אם אתה מקבל מכה.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
או שאולי אין לנו אותם.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
עם כל מכה, כל מוות,
אנחנו מצילים חיים!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
האם הייתה לזה עלות?
כמובן שכן.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
היה לזה עלות.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
ורק בזמנים של שלום,
תוצאה של העלות הזו...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
אתה יכול להעמיד פנים שזה היה בחינם.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
האם אתה חושב כך?

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
"אתה חושב שאני לא יודע?"
האם יש לזה עלות?

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
תראה אותי, אני העלות.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
כל לילה אני חוזר הביתה
ואין לי כלום ואף אחד...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
ואני מתעורר כל יום...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
בידיעה ששלחו אותי להילחם
לחלום...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
שאולי לא קיים.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
מצא את הערך הארור
להילחם בכל מקרה.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
כי יש אנשים בעולם הזה
מי הורג מפלצות בשבילך.

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
הם סוגרים את השערים במו ידיהם.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
הם אינטליגנטים, הם מסוכנים.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
אם תגיד להם את זה
הם הקריבו את עצמם למען משהו...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
שלא ענה על הציפיות שלך...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
ושהם מפלצות...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
אולי חלק יתחרטו על זה...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
אבל אחרים יראו לך איך העולם נראה
עם הסורגים פתוחים.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
מה מבדיל אותך ממנו?

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
אני לא יודע.

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
אולי כלום.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
אולי אתה.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
אתה והמצפן המוסרי הארור שלך.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
אתה וההבחנה האיתנה שלך
בין טוב לרע.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
אולי אני מקנא.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
או שאולי אני טועה.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
אבל בין שני הדברים, יש אמת.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
אם אתה לא מקבל את האמת הזאת כפי שהיא...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
אז, אני מניח...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
שאתה פשוט אנליסט ארור.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
ובכן, בואו נתחיל.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
דוקטור ריאן, אני מבין
שלא עובד יותר עבור ה-CIA.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
גם אני הבנתי את זה.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
ועכשיו?

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
לפי חוזה.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
לִהַבִין.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
דוקטור ריאן, השוטר מארלו
הוא אומר שהוא לא קיבל כלום...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
במהלך האינטראקציה שלו עם נייג'ל קוק.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
כֵּן.
זה נכון.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
טוֹב.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
בזכות שיתוף הפעולה
של SIGINT בדובאי...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
מצאנו כונן קשיח
של רוצחו של נייג'ל, יוסף בג'ווה.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
זה היה עבור סגן ראש הממשלה גריר, ללא ספק.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
זה היה קצת פגום...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
אבל קלאודיה שחזרה כמה נתונים.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
קלאודיה?

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
כפי שהנציג ספיר הזכיר,
מים פוגעים בדיסק...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
אבל הצלחנו לשחזר את זה.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
מה אנחנו רואים?

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
הם תמונות מעקב
של רכס הרי קראקרום...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
מזרחית לקאבול...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
בשטחים הצפוניים
מפקיסטן וסין.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
אבל, הקובץ השני...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
זה לונדון?
כן, אדוני.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
פעולת המעקב האחרת
זה יותר עדכני.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
יש תמונות, דיאגרמות מקודדות
ודפי חשבון שונים.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
עסקה אחרונה?

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
נסיגה.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
נוצר לפני ארבעה ימים...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
בכספומט
מפינת מידלסקס עם הארו פלייס.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
אלדגייט.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
איך אתה יודע את זה?

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
כי אני מכיר את התוכנית הזאת.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
הפסקתי את זה לפני 20 שנה.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
זו מתקפה שאורגנה על ידי PMN...

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
קבוצה צבאית רדיקלית
אשר זרזיר הסתנן.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
המטרה?

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
לפוצץ את גשר המגדל.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
מטה ה-CIA
משרד המנהל

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- גריר?
אליזבת, יש בעיה.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- איזה סוג?</i>
- רציני. אתה חייב לבוא ללונדון.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
טוֹב.
תודה לכולכם.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
אני מציע שיסגרו את הגשר
מיד.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
סליחה, על מה אתה מבסס את זה?

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
 � מידע לא שלם
על מכה שבלמת?

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
נייג'ל מת בגלל הנתונים האלה.
ידעתי שיגידו לי משהו.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
מה אומרים לך?

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
שהם הפעילו מחדש את סטארלינג.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
מי הפעיל אותו מחדש?

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
ליאם קראון.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
ליאם קראון?

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
הגיבור הלאומי ליאם קראון?

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- השיג את צלב ויקטוריה.
- לשם כך הלכנו.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
ובכן, לעזאזל, אנחנו כאן.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
ספר לי מה אתה יודע על קראון.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>אליזבת, למען ביטחונך...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
אתה שוכח שאני לא
מי צריך הגנה.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
נפגשתי עם קראון ונייג'ל
בדרך לקראצ'י.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>עקבנו
ל-Nexus המיליטנטי הפקיסטני.</i>

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>ה-PMN תכנן התקפות
בכל העולם...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
אלא המטרה העיקרית
זו הייתה לונדון.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
בוא נלך.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
היו לנו שיטות אכזריות.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>לפעמים, רק הוצאנו מהם רעל.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>וידוי הוביל אותנו
לשכונה העשירה ביותר בקראצ'י.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>כתר הצליח ללכוד בחיים
לחבר ב-PMN.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>לסגן ראש המטה הכללי
של הצבא הפקיסטני.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>הייתה לי המשימה לחקור אותו.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>המידע הוביל אותנו
לבית בטוח באלדגייט.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
צירוף מקרים חיובי

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>עצרנו את הפצצה
שלוש שעות לפני שהוא התפוצץ.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
קואורדינאטות

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
ואתה שאלת?

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
הוא לקה בהתקף לב
תוך חילוץ המידע ממנו.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
לקחתם את האשמה?

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>כן�.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>�ובשלב הזה הם ביטלו את Starling?</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
זה מה שחשבנו.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
נייג'ל גילה את הכתר הזה
הוא המשיך לנהל את הפעולות.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
באלוהים!
בשביל מה?

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
קראון הוא אחד מאותם חיילים שמאמינים
שלעולם לא נוכל להגן על עצמנו...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
עם פוליטיקה ודיפלומטיה.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>אחרי 11 בספטמבר...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
התגלה באופן אישי
זה רק עושה את ההבדל...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
אם אתה עושה מה שאף אחד לא רוצה לעשות.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>�מדוע סיכנת אותנו?</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>כי עכשיו הוא מרגיש נבגד.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>ניסינו לעצור אותו.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>זוהי הודעה.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>הוא רוצה להודיע לנו מה הוא יעשה
בדיוק מה שהאימון שלך מכתיב.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>�מה?</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
מה שנדרש.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
עדיף שזה יסתדר.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
נייג'ל סיכן את כל מה שהיה לו
להשיג את זה לבד.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
אממה, אני כל כך מצטער ש...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
היית רציני במה שאמרת?

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
אמרתי משהו?

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
שנלחמת למען חלום
שאולי לעולם לא קיים.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
אלוהים הקדוש.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
לא ידעתי
ש-MI6 פוגע בחדרים שלהם.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
זה לא יהיה מוסרי.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
שמתי את זה בז'קט שלך.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
לפני כמה זמן?

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
סודות של גברת.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
נייג'ל נחשף.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
הייתי חייב לדעת אם גריר
הוא עבד עם קראון.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
גלה עוד עליך...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
זה היה יתרון נוסף.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
אתה מקשה לסמוך עליך.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
אני עושה את זה בלתי אפשרי.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
אלא אם כן הנאמנויות שלנו מתכנסות.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
למה אכפת לך מהחלומות שלי?

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
הם מוכרים לי.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>היי, ראית את זה?</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>המצלמות המחורבנות שלהם
הם הכו אותם בעיניים שלי.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>טוב.
עקוב אחריו.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
כן.

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
זה תמיד קורה לי.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
ברוך הבא, קולונל.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
לא, עכשיו אני חייב לקרוא לך "מנהל".

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
הגעת רחוק
מאז אותה תקופה ב-CENTCOM.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
כן, גם אתה.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
אבל, אני תמיד מתגעגע אליו.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
אני שמח לראות אותך.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
אליזבת.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
תודה שבאת.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
אני מכיר את הנסיבות...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
עשית את העבודה שלך, ג'יימס.
אל תתנצל.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
ובשבילך?
תָמִיד.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
עַכשָׁיו.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
אור ירוק!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
היכנס פנימה.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- בוס.
- במאי.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
תודה שקיבלת את פנינו כל כך מהר.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
אתה מוזמן.

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- סגן המנהל גריר.
- בוס.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
בדרך זו, בבקשה.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
לעזאזל.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
היי!

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
לְהִכָּנֵס!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- משטרה חמושה!
- היכנס!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
משטרה חמושה!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
אני לא יודע מה איתך,
אבל למרות שיש לי ניסיון...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
קשה לי לבטא
כמה מצבים אלו שוקלים.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i>�התקדם!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>העובדה הפשוטה שאדם
אולי יש את האמונה השורשית...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
שיש רק חושך בעולם...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>ואפילו להסיק
שלא נותר אור להילחם עליו.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
אלוהים הקדוש.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
הם תפסו את החשוד.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
אני חושב שאתה צריך להביא את זה
למקום הארור הזה, נכון?

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>אנו סומכים על החיילים שלנו
הם ישתמשו בחניתותיהם...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>לחורר את החושך.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
בתור חייל, האיש לצידי...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
זה קצה החנית הזה.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
בתור מנטור...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
מאשש את תקוותי.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
ספר לי.

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
ג'ק, מה היה שם?

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
רק מה שאמרת.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
יש בו הכל חוץ
דגם של הגשר...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
שיכול לעוף עם כל כך הרבה חומרי נפץ.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
אמא מזוינת.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
דיברת איתו?

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
הוא אומר שהם לא שלו.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
כן, הממזרים האלה לעולם לא ילמדו.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
זה היה הנציב.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
שילמו לך כדי לקבל חבילה.
זה הכל.

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- האם הם שלחו לך את הציוד?</i>
- הוא משקר.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
הזיהוי הפלילי מתעד הכל.
הוא לא עשה את זה לבד.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
אולי הוא משקר,
אבל החלקים מתאימים.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
הפגישה הסתיימה.
אני אקח את רייט לשגרירות.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
אני אלך איתו.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
אתה מדבר עם ג'ק?

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
אם כן, לא תיקח אותי לשום מקום.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
ברור שהמידע אמיתי,
אבל זה לא מסתדר.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
למה הם השאירו את זה חשוף?

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
זה לא הגיוני
שהם ישאירו אותו לבד עם כל כך הרבה נשק.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
קדימה, ג'ק.
אני מסתכן יותר מהצוואר שלי.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- לך תביא לי משהו.</i>
- חרא.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
מַה?

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"נחשף."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- איפה אתה?
<i>- מה? מה לא בסדר?</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
אלוהים.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
מה אם קראון יגדיר אותנו?

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
להסיח את דעתם של היחידות שלנו
ולהרחיק אותם.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
להרחיק אותם ממה?

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
ממך.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
אליזבת!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
גריר!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- הוא פגוע.
- מה?

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
הם פגעו בגריר!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
לְחַרְבֵּן.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
זה השוטר 2-0-ג'ולייטה-לימה.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
אני פונה לדרום מערב לכיוון לידנהול.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
רחוב ג'ורג' תוך פחות מעשר דקות.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>מובן, השוטר מארלו.
מחפש קואורדינטות.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
רד!
לעזאזל! לָרֶדֶת!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
קדימה, תענה.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
לְחַרְבֵּן.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
קדימה.

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- הם הולכים מזרחה על ידי משמר הסוסים.</i>
-לשמאל!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
קח את המנהרה.
עַכשָׁיו!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
יש לך את המפתח?

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
ג'ֵק!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
בֶּן כַּלבָּה!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
לָרֶדֶת.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
כֶּתֶר!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
כֶּתֶר!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
לְהִסְתוֹבֵב!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
לעזאזל!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
אתה בסדר?

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
תסתכל עליי. אתה בסדר?
נפגעת?

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
היא נעלמה.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
WHO?

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
רייט.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
זה נעלם.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
הם מכסים אותנו והמשטרה באה.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
תעזור לי איתו.
- זה נגמר.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
הוא המנהל בפועל של ה-CIA
והם רוצים להרוג אותו.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
זה חייב להיעלם.
לָקוּם.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- בוא נלך. מָהִיר.
- בוא. כלומר.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
מַהֲלָך.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
גָבוֹהַ.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
לְהַלָן.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
חיל האוויר המלכותי באבינגדון
אוקספורדשייר

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>כן, אדוני.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>אני מבין.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
תודה לך, אדוני.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
מתי כדאי לחזור?

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
אם אתה חושב שאני אעזוב...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
אחרי מה שהוא עשה
ושהיא...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
לא יכולת לעצור את זה.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
אתה יודע את זה, נכון?

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
בלתי אפשרי לצפות את זה מראש.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
היא הייתה האור.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
בחושך...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
היא הייתה האור.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
כן, אדוני.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
הכל מוכן.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
מתי שהם רוצים.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
ברור שאי אפשר לסמוך
לא באף אחד פנימי או חיצוני.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
אם אתה תוהה מה אנחנו עושים כאן...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
או למה הוא הזמין את האדון הזה...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
כן, אני כן.
שני הדברים.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
קולונל ג'ונס, לשירותך.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
זה אבינגדון...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
זה היה מרכז הדרכה נהדר
למפציצים, אבל סגור...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
ועכשיו הוא משמש לאימון
לטייסי מסוקים.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
גדלתי עם הקולונל.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
הוא עדיין מטפל בבית המשפחה שלי...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
והוא הכריז על אהבתו אלי פעמיים.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- שלושה.
- מה שלא יהיה...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
אנחנו צריכים קישור
לפעולות הבאות.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
הוא יודע הכי פחות...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
ועזב רק את הצוות
שהוא עצמו בחר.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
זה לא בלתי ניתן לטעויות, אבל זו התקדמות.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
תודה, קולונל.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
אחרי היום...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
זה ברור
כי קראון תכנן זאת מההתחלה.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
הוא שתל את הכונן הקשיח על Bajwa...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
ידעתי שאמירויות
הם היו חולקים את זה עם MI6...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
ושתזהה את התקפת ה-PMN.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
הוא גם ידע מה MI6 עומד לעשות.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
ידעתי על הפגישה
וידעתי איפה זה הולך להיות.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
ידעתי את כל זה כי תכננתי הכל.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
איך אנחנו מוצאים את זה?

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-מי ירה בקתדרלה?
- זיהינו שניים.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
אבל, הם לא היו מה-PMN.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
כְּלָל לֹא.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
היו להם קישורים
עם הקבוצה החצי-צבאית הרוסית Otomstits.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
השם הזה.
- משנות ה-80...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
אבל זה נפל בשנות ה-2000.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
זַרזִיר.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
באלוהים!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
היא מפעילה מחדש קבוצות טרור.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
לא.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
רק לקבוצות טרור
שסטרלינג ניצח.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
מה אתה רוצה?

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- הצג את הטיעון שלך.
- הטיעון שלך?

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
הטיעון הגדול.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
זה בלי הבלם
של פעולות כמו Starling...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
הקבוצות הללו עלולות לבצע פיגועים...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
כמו היום בכל מקום ובכל זמן.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
כי זה קורה
כאשר אתה משאיר את השערים פתוחים.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
אז נייג'ל נסע לדובאי
להרוג את קראון.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
לא, הוא נסע לדובאי בשבילי.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
מה הייתה המטרה שלך?

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
הוא הסתנן למבצע הכתר...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
לתת לסוכנות שלנו
מידע כדי לתפוס אותו.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
ביקשתי למנוע אותם.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
ובכן, לראות מה קרה היום...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
אני חושב שקראון רצה להרוג אותך.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
אני מצטער שזה נכשל.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
כן, אבל מה אתה חושב?

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
עכשיו אתה מנהל את ה-CIA הארור.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
בוא נראה איפה הבן זונה הזה יופיע שוב.

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
אתה המנהל של ה-CIA.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
השגתי יותר ממה שרציתי.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- מה?
- כשראה אותה במכונית, הוא שינה את המהלך שלו.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
הוא ראה שיש לו הזדמנות.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
אמרת בעצמך
שהסוכנות שלנו עומדת לעצור אותו.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
מה אם המנהל שלו ישחרר אותו?

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
הוא יודע שאני מסוגלת להרוג אותו.
- לא.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
חייבת להיות לך תוכנית מגירה.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
מצטער להפריע, אבל משהו קרה.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
הוא הביא את זה בשביל ג'יימס גריר.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
איך לעזאזל הוא מצא אותנו?

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
בדוק את זה.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
בָּרוּר.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER אוכלת
משלוח

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
הערה:
אתה לא הבוגד הראשון של ארה"ב.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
אני יודע איפה זה.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
היו קשובים.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
זה יבוא.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
כבר ראיתי את זה.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
מה אתה רוצה?

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
אתה יודע?
נאמר...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
שהביא אדמה מווירג'יניה...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
כדי שגיבור הסגולה
לא ידרוך שוב על אדמת בריטניה.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
זה מדהים מה שאנחנו עושים בשביל הכבוד.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
או כך זה נראה.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
בבקשה...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
כולנו יודעים מה קורה כשמוציאים את זה.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
לא יהיו גבורות, ג'ים.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
לא שלך ולא ספק הנשק שלך
מי בתור.

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
לְחַרְבֵּן.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
אפילו לא ילד הפלא שלך...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
מי עם Blonde Ambition.

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
אני חייב להיות כנה, ג'ים,
הוא לא משכנע אותי.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
מה אתה רוצה?

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
אתה יודע מה אני רוצה.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
ספר לי מה הם יודעים.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
גילית שנייג'ל בגד בנו.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
אספו נתונים נגדנו.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
גיליתי שהכלב
הוא ירד מהרצועה הארורה.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
נתונים שבהם התכוונת להשתמש
נגד הגברים שלי...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
הגברים שלך

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
אלה שנלחמו במלחמות הרוחות שלך
כדי לשמור על המדינה שלך בטוחה.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
אנחנו צריכים לעצור רק אחד.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
אתה חושב שתעשה את זה, ג'ים?

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
כי עכשיו,
אתה תחיה מוקף ברוחות רפאים.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
בֶּן כַּלבָּה.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
לֹא!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
אין ספקות.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
אתה זוכר את זה?

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
מה אתה רוצה?

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
שתלך הביתה.

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
תמשיך בעבודה הנהדרת
שהתחלת לפני שנים...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
לפני חילופי הכוח...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
לפני שהמדינה שלך התפתחה
מצפון ארור.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
איזנו את העולם.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
תן את זה לגברים שלי, לגברים שלך,
ההזדמנות לעשות זאת שוב.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
אתה יכול להתחיל בלהחזיר לי
מה שנייג'ל גנב ממני.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
ג'ים, ככל שנחכה יותר,
יותר אנשים ימותו.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
אין לי כלום.

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
באלוהים!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
אין לו את זה.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
אני יודע.

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
רק תסתכל.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
תחזיר לי את זה בבקשה.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
אתה חושב שהייתי מביא משהו כזה לכאן?

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
אל תגיד לי שנתת את זה ל-MI6.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
אחרי מה שקרה לנייג'ל...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
איך לסמוך על MI6?

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
יש תקווה לילד שלך.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
לא ידעת?

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
איזו שמחה.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
איפה זה?

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
השארתי אותו בדובאי.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
בְּסֵדֶר.
נצטרך לנסוע לדובאי.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
לאן אתה רוצה שאני אקח אותו?

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
היום זה היה די ברור
שאני אמצא אותך.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
על מה לעזאזל הוא דיבר?

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
נייג'ל נתן לך משהו, ולא אמרת לי?

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- לא. שיקרתי.
- מה?

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
קניתי לנו זמן.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
אני נשבע שהוא נתן לי רק את זה.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
בדוק את זה.
אין לו כלום.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- בטח יש בו משהו.
קראון אמר שהוא ראה את זה.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
בדיוק בגלל זה נייג'ל נתן לי את זה.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
אתה וקראון האמנתם
שאני הולך להרים משהו.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
מכיוון שנייג'ל ידע שצופים בו,
נתן לי משהו.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
מה לעזאזל אנחנו מחפשים?

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
בלילה שבו נהרגו הסוכנים...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
האם היה שידור או קשר כלשהו?

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- אין מושג.
- חרא.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- לא ידעתי כלום.
משהו עשה.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
קראו לך ליצור איתי קשר,
אנשיו מתו.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
החדשות הטובות
רק שיש לנו 24 שעות למצוא אותו.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
אני לא יודע כמה רחוק הם הלכו,

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
הם יכלו לגשת
לכל דבר.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
קבצים, תוכניות, חשבונות.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
מה שזה לא יהיה,
הייתי משאיר את זה למישהו אמין.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
אתה יכול להיכנס למשרד שלו?

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
זה מ-MI6?

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
האם הוא בוטח בהם?

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
תודה לאל, לעזאזל.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
שלום, ארתור.
- התחלתי לדאוג.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
זה בסדר, יצאתי לטיול.
אין מה לדאוג.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
אוֹתוֹ? לא אכפת לי מאביך.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
יש לי דפיקות לב
עבור ה-400 פאונד שהוא חייב לי.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
בגלל זה באתי לסגור את חשבונך.
יש לך את המפתח?

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
זה בסדר.
תגיד לו שאנחנו מתגעגעים אליו.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
עָשׂוּי.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
זה מה שמחכה לי?

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
אף אחד לא יודע על המקום הזה?

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
לא.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
חוץ מהבת שלו, כמובן.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
אם אין לך חברים,
להמציא כמה.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
שמים.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
האם הדבר הזה עדיין עובד?

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
זה קודם לרשת,
אין לו מנועי חיפוש משולבים.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
זה גאוני.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
כֵּן.
בגלל זה אל תשפוט אותו.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- מה?
- היו לי תמונות.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
וראיתי אותם מתפוגגים.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
תמיד חשבתי ש,
אם הוא היה מכיר מישהו...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
אצטרך לקחת אותה מהעולם הזה
כמה שאפשר.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
איך זה הלך לך?

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
טוב מאוד תודה.
ואתה?

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
כן, אותו דבר.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
הם חייבים להיות ביחד עכשיו.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
הוא זכה בלוטו.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
לא היא.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
שׁוּם דָבָר. אין מיילים או הודעות טקסט.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
בפעם האחרונה שפתחת קבצים
זה היה שבוע לפני דובאי.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
 �אתרים, תוכניות
או חדרי צ'אט?

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
לא.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
חדרי צ'אט?

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
האם אתה חי בעבר?

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
אוּלַי.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
אתה עוזב אותי...
- בטח, כן.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
מַזָל. המקום הזה הוא כאוס
והכונן הקשיח גרוע יותר.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
שמים.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
זה לא יהיה הגיוני.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
שליחת משהו יהיה מסוכן מאוד.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
כולם יכלו לראות את זה.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
 �זה יהיה מסוכן
מה אם אף אחד לא יודע על האתר הזה?

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
אֵל!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
מה זה היה?

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
למרות שאני חי בעבר,
אני כבר לא מוריד מוזיקה פיראטית.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
אתה אומר את הדברים האלה בקול רם?

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "פיראט"?
כן. הדברים האלה.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- לא הלכת לאוניברסיטה?
- לא.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- כולם מוזיקה פיראטית.
תודה לך.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- הם פרקו את זה. נאפסטר.
כן. כבר הבנתי.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
אתה משחק שח באינטרנט.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
עכשיו מי שופט?

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
לא. זה לא זה,
אבל אני מחפש אתר שיש לו פעיל...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
שרת חיצוני.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
תהליכים

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
איזה ממזר נועז.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
לְחַרְבֵּן.
צדקת, זה לא טען כלום.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
פיקוח על שידורים חיים.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
מאיפה?

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
שלום?

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- לא, אנחנו לא מברכים ככה.
<i>- ג'ק.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
היי, אני צריך את עזרתך, בסדר?

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
מצא את המקור
של חיבור לרשת.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>אני שולח את זה אליך.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
זה בסדר.
כֵּן.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- עכשיו אתה אזרח.</i>
כן.

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
ואתה נשבעת עם רבים
מילים בומבסטיות...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
להגן על האזרח הזה...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
אז זה התפקיד שלך.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
אם אוכל לשמור על העבודה שלי.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- מה אמרת?</i>
- כלום.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
מדונה מתה מקנאה.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>בסדר, מוכן.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"שאפתנות בלונדינית."

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>�ג'ק?</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
בכיכר טרפלגר,
קראון קרא לך "אמביציה בלונדינית".

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
הוא היה כאן.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
אתה בטוח
שאף אחד לא יודע על המקום הזה?

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
כֵּן.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
אפילו לא חנית?

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
כל האפשרויות גרועות.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
אם לא נמצא מידע,
תהיה התקפה נוספת.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
אם נמצא את זה?

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
מנהל ה-CIA ינהל משא ומתן
עם מחבל.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
הנשיא לא אוהב את זה במיוחד.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
האפשרות השלישית היא להרוג אותו.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
רק אז זה ייגמר.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
היי, מייק, אני מעריך שאתה כאן.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
אבל, אתה יכול ללכת.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
אני יודע.

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
זה סקרן.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
אתה וג'ק תמיד רבים...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
על מה טוב ומה לא.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
לשניהם יש בעיות
לקבל את האמת הארורה.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
קיבלתי את זה מזמן.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
מהי האמת?

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
זה אנחנו שלוש.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
לעולם לא תהיה לנו עוד משפחה.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
כשאתה מבין את זה...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
אתה יודע היטב איפה אתה צריך להיות.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
אם כבר מדברים על מלך רומא.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
שלום, מצאת משהו?

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
ברור שאני יכול לעזאזל.
לַחֲכוֹת.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
יש לנו אפשרות אחרת.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
ג'ק, איפה אתה לעזאזל?

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
אני מאתר מוביל עם ריאן.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
רמז?
איזה סוג של מסלול?

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
חשבתי שאני יכול לפענח
הכונן הקשיח של נייג'ל...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
אז הבאתי אותו לפגלון.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- האם אתה מכיר אותו?</i>
הדירה שלו, כן. ו?

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>�האם הם מצאו משהו?</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
לא.
זה לא הוביל אותנו לשום מקום.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
לא היה לי כונן קשיח,
אלא שרת.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
שרת?
איזה שרת?

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
אמרת שאתה צריך מידע
כדי לסיים את קראון.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
מה אם אמצא את המקור?
של כל המבצע...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
והתכוונתי להעביר את זה
גר מדובאי?

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
דובאי.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
קראון עצר אותו לפני שעשה זאת.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>אלוהים.
מה התוכנית?</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
ננסה שוב.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
טוֹב.
הנה אנחנו הולכים.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
זה לעולם לא יעבוד.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
פשוט תוריד את הראש.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- הם עוזבים.
<i>- מי?</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
גריר ונובמבר.
הם הולכים הביתה.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
מה עם ריאן?

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>הוא מעולם לא חזר לנקודת המפגש.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>אולי הוא בדרך לאסוף את החבילה.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
ובכן, אנחנו כבר נדע.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
עקוב אחר גריר.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
זה בסדר.

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
ציפית לליווי רשמי?

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
לא, אבל זו ההפתעה הראשונה של היום.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
וזה לא יהיה האחרון.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
הם יגיעו אליכם תוך פחות מ-20 דקות.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>מובן.
כן, אדוני.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
היי, אתה עדיין בתפקיד.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
אתה מתכוון להיום
או שאתה מדבר על משהו קבוע יותר?

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
בוא נראה איך אנחנו מסתדרים היום.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
זה בסדר.
מַברִיק.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
אני אפילו לא דומה לו.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
ראיין ומרלו הופיעו.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
חִיוּך.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
לא.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
היום יהיה יום ארוך.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
טייסת תמיכה 501

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
חיל האוויר האמריקאי.
יחידת אוויר 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
שימו לב
להוראות הבטיחות.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- די.
היי, יש תקנות פדרליות, בחור קשוח.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
הכל בסדר?

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
אין לנו זמן
לשאלה כל כך מורכבת, אבל...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- עם המטוס.
- חרא, כן.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
טוֹב.
אז בוא נלך.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
ג'יימס.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
בּוֹס.
תודה שלקחת אותי הביתה.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
מתי שתרצה.
סיפקתי את המצרכים.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
אם אני יכול לעשות משהו אחר, תודיע לי.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
הוא עשה די והותר.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
במאי...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
אני מצפה לעבוד איתך שוב.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>ספר לי.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
בית מלא ואני הולך למסיבה.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
מסונכרן.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
מוּכָן?

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
אנחנו בדרך.
נראה את הקבוצה בצד השני.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
לאיזה צוות?

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
מודיעין האמירויות
הוא היה חייב לי טובה.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>�השתגעת, לעזאזל?
אנחנו לא יכולים לשלוח סוכנים לדובאי.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
אני לא הולך בתור סוכן.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
אני הולך בתור מלווה.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
מַה?

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
הם החליטו ליצור קשר
למודיעין האמירי הארור.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
זה לא יעזור להם הרבה.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>אני מקווה שכן, לעזאזל.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
הסוכן מארלו.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
אני ג'מאל עלי.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
תודה על קבלת השיחה.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
זה כבוד.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
הוא עבד בצמוד עם המנטור שלו.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
החדשות פגעו בי מאוד.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
זה היה אומר לו הרבה.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
אז אתה צריך רכב?

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
הבנטלי, בבקשה.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
זה יעזור לתנועה.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
למרבה הצער, זה כבר מופרש בצד.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
כאן.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- שלום, אמא.
- שלום. לאן אנחנו הולכים?

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
בָּרוּר.
טוב מאוד.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
זיהה את אות המודם
ב-24.0606.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
זה האורך?

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
אתה לא מתכוון לתת לי קואורדינטות, נכון?

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
מִצטַעֵר.

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
טוֹב.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>לכו לרובע המרינה של דובאי.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
כן.

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
גָדוֹל.
בואו לגלות לאן הם הולכים.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
לא אכפת לי מה אומרים.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
תן לי תמונות לווין
מדובאי, אבל עכשיו!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
האם בגלל זה אין פשעים בדובאי?

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
לא. אין פשעים
כי אנחנו אף פעם לא משתמשים בהם.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
איך זה אפשרי?

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
העין בשמיים.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
דובאי היא אחת הערים
מתקדם יותר מבחינה טכנולוגית.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
אנחנו רואים שאתה מבצע פשע
כמעט לפני שאתה פועל.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
איזו הקלה.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
זו באמת הקלה.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
אנחנו מתחילים בירידה, אדוני.
לא נשאר הרבה זמן.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
שאני אביא לך משהו?

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
לא, תודה.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
מנהל ה-CIA

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
אבל, שמור את זה בשבילי.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
כמה אתה מחשב?

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
אני מניח שזה יהיה
צוות אבטחה מקומי.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
בין חמש לעשר?

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
בַּטוּחַ.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
בואו נדמיין כך.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
אֲדוֹנִי.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
בני כלבות חסרי בושה.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- תודה שעזרת לנו.
הלוואי והיינו יכולים לעשות יותר.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
אנחנו לא יכולים לעזור במבצעים
של מודיעין זר.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
אלא אם כן מאיימים
ביטחון לאומי.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
במקרה כזה, בוא נלך לאיים עליה.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
כֵּן.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
כן, אדוני.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
טוֹב.
הנה אנחנו הולכים.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>אנחנו באמת נעשה את זה.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>סליחה.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
רק לנשום.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
תודה לך.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
מִשְׂמֹאל!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- לזוז.
<i>- מה קרה?</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
חרא.

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
ארבע למעלה!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
מַהֲלָך.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
הכוס!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
בָּרוּר!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
לְחַרְבֵּן.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
זו הייתה אשמתי.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
זה כבר ברור.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
טוֹב.
תחנה אחרונה.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
לאן אנחנו הולכים?

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
פנה ימינה.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
נתראה בצד השני.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
אני לא רוצה ספקות.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
נִפרָד!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
נראה כי האות
זה בא מלמעלה.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
המדרגות.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
בוא נראה מי מנצח.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
טוֹב.
לאן אנחנו הולכים?

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
הרשת שפולטת את האות
זה בקומה ההיא.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
לְחַרְבֵּן.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- מה?
- דלת ביטחון.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
מקור - שרת

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
אתה מוזמן.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
בואו, רבותי.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
מייק, אני שונא להטריד אותך,
אבל איפה אתה?

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
מחפש את הדלת האחורית.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
כֵּן. אני לא אנסה לנחש
מה זה אומר?

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
לָרֶדֶת.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
הכל שלך, נאפסטר.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
לעולם לא תפסיק לעשות צחוק, נכון?

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
טוב, פטריק.
בואו נעשה קצת קסם.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
כֵּן.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>השתמשתי ביציאה
מהחלק האחורי של המסגרת.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
מובן.
טוֹב.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
הנה אנחנו הולכים.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
זה יחבר אותך לשרת.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
מוּכָן.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
הורדת קבצים

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
אתה רואה את זה?

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>כן, אדוני.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
מה זה?

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>כל הרשת שלך.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
אמה.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
ראיין!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
ג'ֵק?

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
חסר לך הרבה?

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
אנחנו נושאים 45%

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
אני לא מדבר איתך.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
חסר לך הרבה?

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
אנחנו כבר ממריאים.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
מה עכשיו, ג'ק?

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
לָצֵאת.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
פטריק, עוד כמה זמן?

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
כִּמעַט.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- מייק?
- על זה אני.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
מתי שתרצה.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
כל הכבוד, ג'ק.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
היית צריך לאסוף חבילה.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
ועכשיו יש לך את זה.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
גרנדה!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
פטריק!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
פטריק!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
מוּכָן!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
הדלת האחורית הארורה, בנאדם!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
כֵּן!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
זמן ללכת.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
טוֹב.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
שָׁקֶט.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
אמרת שהגיע הזמן ללכת.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
אתה בסדר. זה ייצא טוב.
תן לי לבדוק.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
תתקרב.
הנה אני כאן.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
רק לנשום.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
לִנְשׁוֹם.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
תעזור לי לנשום.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
טוֹב.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- אתה בסדר.
היי, ג'ק.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
שָׁקֶט.
אתה בסדר.

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
עכשיו חזרתי.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
פגענו בו?

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 �באמת
אתה מוכן למות בשביל זה?

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
מאת גריר.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
אחי, יכולתי להזהיר אותך
זה לא היה אמין.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
אני אנטוש אותך.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
האם התכוונת לזה?

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
למות כמו גיבור?

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
זאת התוכנית?

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
לא.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>Ghost One הגיע.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
אבל, זה כן.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
פתח באש.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>כדי להתחיל,
אני לא גאה במה שעשיתי.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>גאווה לא צריכה להשפיע
בענייני מדינה.</i>

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>אבל, חלק מהעבודה שלנו
זה לעשות את המדינה גאה...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>להגן על האידיאל של מי שאנחנו
ומי שאנחנו רוצים להיות...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>מה שנדרש.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>אבל, אם האידיאל הזה מבוסס
בשקרים...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>המוסדות שלנו נחלשים...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>ואנחנו נעשים רגישים
לחטיבה...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>ואפילו הסתננות.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>כשחזרתי הביתה,
הוא היה מת בחיים...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>אבל פגשתי מישהו
שעזר לי להחיות.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
נתנו לך?

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>תמיד אאמין באור.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>אמונה בגברים ובנשים
המחזיקים בחניתות...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
<i>אלה אמיצים מספיק
לחורר את החושך.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
הערכתי אותך לא נכון.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
אתה יודע היטב מה זה דורש.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
קָדִימָה.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
תעשה את זה.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>קצה החנית.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
אני אלמד אותך איך.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
אין ספקות.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>אני מתכוון לג'ק ריאן.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>ואני ממליץ, אדוני הנשיא...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>האם הוא ישמש לצדי כסגן המנהל.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
אנדרו.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
בואו נדבר.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
אתה צריך לעזוב את מה שכואב לך.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
גם אתה.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
אתה בסדר?

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
אני חי.

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
אתה זוכר מתי אמרת
שאי אפשר היה לסמוך עליך?

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
אלא אם כן הנאמנויות שלנו מתכנסות.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
כן.
כן.

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
תהיתי מה כולל הקריטריון הזה.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
הִתכַּנְסוּת?

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
כֵּן.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
תתחיל לעשן.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
אתה בסדר?

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
כֵּן.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
אבל זה מפריע לי
שתמיד תהיה צודק.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
אזרחית, התחת שלי.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
אגב, אני בסדר.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
אני מעריך את ההתעניינות שלך.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
אני יודע.

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- אתה עצבני?
- מה?

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
אתה נראה קצת עצבני.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
למה שאהיה?
אנחנו באותו חרא.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
תודה שבאת.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
בשבילך?

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
תָמִיד.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
סוכנות הביון המרכזית
ארצות הברית של אמריקה

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
מבוסס על הדמויות שנוצרו
מאת טום קלנסי</b>